Fees for boarding pupils rose slightly faster than day pupils to nearly £440,000