As tenants’ rights reforms come into force, research finds more landlords are stepping back from the sector