Returning Britons could face hit from both income tax and capital gains tax