‘DIY’ investment site’s first major changes for a decade will mean lower charges for about half its customers