Almost 10,000 people seeking compensation for losses were ‘fully responsible’ for their investor decisions, says platform