Tenants face more difficulties finding properties as landlords are hit by mortgage costs