Spiralling UK mortgage rates hit home amid fears over impending legislation