Nest and four other UK retirement funds will vote against the chair’s reappointment