Many taxpayers are unaware of entitlements on pensions, work-related expenses and charity gifts